「日本のビジネスの習慣に慣れるのは複雑です」 ドラフト

私は初めて千九百九十八に日本へ出張しました。それ以来、何回も日本へ行った事が有ります。でも、十年の後で、日本のビジネスの習慣に未だ慣れていません。段々だけ慣れます。日本にビジネスのするのは複雑なんです。今から発明して見ようと思います。

会議の前に、たくさん準備をしなければなりません。いの一番予定表が出来なければなりません。会社へ形式的な頼み送らなければなりません。会社が答えを研究して、正しい答えを答えてくださられるように、メモにミーチィングのトピックが書いて有るファクスを送ります。それから翻訳家を雇ったり、近いホテルを予約したりしなければなりません。

夏に台風があっても、保守的な服を着なければなりません。日本の会社員は保守的な国民なので、灰色のスーツと白いシャツを着て、青いネクタイをした方がいいです。又、会議に間に有った方がいいです。日本には五分も遅れて、とてもだめです。

それでいつも地下鉄で会議へ行きます。東京には時々込んでいますが、たいてい早くて、とても便利です。山手線は特に役に立ちます。

会社に着く時、受付で登録証に住所と名前書かなければなりません。短い待ち時間の後で、知らない会社員が私を上層階へ連れて行ってくれます。この人は会議室へ私を送ります。

会議室にどこでも座れない方がいいです。テーブルか肱かけ椅子に訪問者の中で、年長のはドアの遠い斜め前に座らなければなりません。年長の訪問者が分かるように、その方法です。

別の短い待ち時間の後で、社長と部長が会議室に着いて、みんな名乗り出ます。「初めまして、「名前」です。どうぞよろしくお願いします」と言って、名刺を差し上げて、社長の名刺を頂いて、注意深く観察します。椅子に帰る時、名刺に書かない方がいいです。名刺に書いているのはとても失礼ですので、それは決して書くな。

それからオフィスレディーはお茶を持って来ます。お茶が嫌いでも、少しお茶お飲んだ方がいいです。

始めに自己紹介をして、そしてただ会議が始まります。社長に色々な質問を聞きます。翻訳家英語から日本語まで質問を翻訳して、それから社長の返事を日本語から英語まで翻訳します。とても遅いので、それぞれ質問と答えが五分もかかります。

日本のビジネスの会議は、大変です。

先週覚えた漢字

秋学期の目標は追加漢字を覚えたいです。

全部新しい漢字を百五十習いたいです。

一週間に覚えた漢字をブログに書くつもりです。

先週覚えた漢字が十四有ります。

今リストをします：主、働く、光、別、太い、族、森、民、池、色、進む、遠い、顔、首です。

例えば：

最近主に働きすぎです。
森の奥、太い木の中では、日光が中々光りません。
昔、遠いの国から来ましたが、今家族は全部先進国の国民です。
別々に顔を見せました。
池の色は緑です。
部長は「首です」と言いました。

ポスター発表 「e-portfolio」

今ポスター発表の準備しています。

トピックを選んで、「日本のビジネスの習慣に慣れるのは複雑です」を決めました。

それから、クラスメートと話しました。磐城さんに相談しました。磐城さんは親切で、いいコメントを言ってくれました。

例えば、磐城さんは「日本へ行った時、会議で恥ずかしいことを言ったことがありますか。話をしてください」と言いました。

じゃ、そんなに話をしようと思っています。

ライアスロン

先週末の土曜日にトライアスロンにでました。

『Bear Mountain」の公園でありました。


湖は奇麗じゃありませんでしたから、水泳がありませんでした。それにさきにニ店五キーロを走りました。

それから靴を返すように、走ったの後で、止まりました。



それから大木山に自転車でのぼりました。二十キーロを乗りました。



最後に又五キーロをはしりました。



全部に十七点五キーロを動きました。そして二十九目一時間に十五分に完成しました。

秋学期の目標

初めまして。 私はアルフレッド･ジョロンです。どうぞよろしくお願いします。
ブラジルから来ました。私がサンパウロ市に生まれました。



今三十四歳です。深井先生のクラスの学生の中で私が一番年寄りの学生でしょう。
実は千九百九十四年にコロンビア大学を卒業しました。


今会社員です。投資家です。ニューヨークにアメリカのヘッジファンドで働きます。

外国の会社を調査して、会社の株は安ければ、株式取引所で株を買いす。


とても面白い仕事ですが、大変です。

日本へ行ったことがあります。日本へよく出張しなければなりませんから、日本語を習うつもりです。

仕事で日本語を話せれば、とても役に立てますね。

でも、問題は私の日本語がとても下手です。特に話すと聞く時。その上に、新聞を読めませんから、調査は難しいです。

それで秋学期に私の目標は何ですか。

一番：毎日日本語の話すと聞くを練習しろ。
二番：新しい漢字を二百覚えろ。
三番：最近の学期の習った漢字を忘れるな。

頑張らなければなりません。

じゃまた。

悲しみ

土曜日の早朝に父は亡くなりました。

７８歳でした。

暫くの間難病の癌がありました。

でも、最近重い病気になって、ブロンクスのホスピスへ行って、あそこに成仏しました。

今日の「New York Times」の新聞のA１７のペイジで死亡広告が発表されました。

今家族はとても悲しくなりました。

どうもすみませんが、もっと書けません。

難しい旬

先週のブログを月曜日までに書けませんでした。どうもすみません。

ブログはどうして遅れたのですか。

先旬はとても忙しかったのです。

３月２９日に日本語のクラス終わったら、直ぐ空港へ行きました。

妻とデンバーに飛びました。デンバーでは、家を持っています。

９時３０分の便は時間に遅れましたから、午前３時にデンバーの家に着きました。

家を売れていますから、翌朝家を掃除したり、引っ越しのトラックで家具等をニューヨークに送ったりしました。それに、ニューヨークに私の車を持って来たかったです。

最終的に午後９時３０分に家に暇乞いをしてしまいました。そして旅行が始まりました。

午前３時にネブラスカまで車を運転しました。「North Platte」にホテルに泊まりました。

その日、シカゴに行きました。１２時間運転しました。たくさん雨が降っていました。シカゴに友達のアパートに泊まりました。

翌日は日曜日でした。もう一つの１０時間ピッツバーグまで運転しました。又友達のアパートに泊まりました。

翌日はもう月曜日でした。その昼過ぎに日本語のクラスがありましたから、ピッツバーグを早く去りました。でも、９時半頃高速道路が段々込みました。それから交通が止まりました。たくさん人が車を出かけて、人に聞きました。みんなは「どうしたんですか」と言いました。でも、だれも知りませんでした。

あの方は「ラジオを点けてください。１６４０AMでニュースがあります。人身事故がありましたよ」と言いました。

一時間待ったら、警察は車を反対の方に送りました。３０分同じ道を反対の方運転しました。これはしたことがありませんね。それからもう一つ一時間回り道しました。シャンクスビルに「UAL93」の戦没者追悼も通過しましたが、時間がありませんでしたから、止められませんでした。

全部３時間遅れましたから、月曜日のクラスを休んでしまいました。そしてブログを書けませんでした。遂にニューヨークに７時半に着きました。

翌日は、インターネットで人身事故について読みました。あそこに読んでください：
（http://www.pittsburghlive.com/x/pittsburghtrib/s_500881.html）。一見だれも死にましたが、ペンシルベニアのターンパイクが五時間閉ってありましたよ。

それに火曜日は引っ越しました、もう一つ話ですね。

引っ越すが嫌いです。

来週の火曜日に私達は引っ越しします。簡単な引っ越すじゃありません。複雑な話です。

五年まえに、デンバーからニューヨークまで引っ越しました。実は、ニューヨークに帰りました。ニューヨークに帰った時、色々な近所を調べました。四年前に、「Red Hook」の近所を見つけました。寂しい所でしたが、凄い場所でした。人が少なかったです。

問題は「Red Hook」にアパートがじゃありませんでした。諦めている建物しかなかった。

それで三年待ちました。遂に、去年の夏に新しい建物が建設しました。直ぐこのアパートを申し込みました。「建物はいつ出来ますか」と言いました。持ち主は「秋までに」と返事しました。

勿論建物は締め切りに遅れました。冬に着きました。何もない。新年に着きました。未だ何もない。昼に着きました…

先週の金曜日に持ち飯に電話を貰いました。持ち飯は建物が出来ていると言いました。「いつ引っ越ししますか」と言いました。勿論、今家賃が欲しいですね。

それで来週の火曜日に「Red Hook」に引っ越します。でも、まずデンバーから車を持って来なければなりません。それで今週の木曜日にデンバーへとびます。

大変ですね。

パリの驚き

五年前に彼女とパリへ行きました。

この旅行は衝動的でした。そして短かったです。でも、大切になりましたよ。

初めは、ロサンゼルスにいっしょに休んでいました。

私は彼女に「パリが好きですか」と言いました。

「はい、もちろん。だれも好きじゃありません。それに、両親が結婚したところです」と言いました。

「そうですか」と言いました。でも、ロサンゼルスには退屈だと思っていました。突然にいい考えがありました。「パリへ旅行はどうですか」と言いました。

彼女は「本当ですか。いいですね。」と言いましたが、多分彼が熱狂だと思いました。

「じゃ、行きましょう」と言いました。でも、どうやってしたらいいかと思っていました。

重吾次官あとで、パリにいました。しかし準備をしませんでしたから、ホテルで問題がありました。ルームがありませんでした。

「違います。昨日の晩予約しました」ホテル員にと言いました。「手伝ってください」と言いました。

私わ「パリの未知を歩きましょう」といいました。彼女は「ええ。いいですよ」といいました。

色々な未知を歩いたり、色々な店に入ったりしました。彼女は「あの店は、すてきですね。入りましょうか」と言いました。「この指輪は、すごいですね」と言いました。この女の人が結婚したいと思いました。それに「これを買ってもいいですか」店員に聞きました。そして秘密買いました。

ホテルに帰るとき、ルームがありますね。とても大きかった部屋です。国王のスイートでした。

今晩は、パリのレストランで婚約しました。

パリには、いつも驚かせますよ。

ブルクリンの不動産。

今ブルクリンに住んでいます。いい所です。ブルクリンの生活が好きですよ。

大学を出てから、すぐブルクリンへ引っ越ししました。ブルクリンはアパートが大きくて、きれいです。昔は家賃があまり高くなかったです。アパートの近くに友達が多い住んでいました。

最近よく換えました。物価が高くなりました。それに、たった今家主はアパートを売りましたから、３月２９日までに引っ越しなければなりません。

新しいアパートについて、もう探したり、申し込んだりしました。新しいアパートは家賃が全然安くないですが、すごい場所がありますよ。近所は「Red Hook」にあります。ニューヨークの港の隣にあります。

問題は新しいアパートの建設がまだ終わりました。もう八ヶ月待ちましたが、未だ未だです。

いくら心配したら、手伝いません。ちょっと待たなければなりません。そして少し祈りますね…

ニューヨークの不動産は、大変ですね。

美術フェアーへ行ったことがありますか。

先週の週末にニューヨークでたくさん美術フェアーがありましたよ。私は妻とフェアーへ二つ行きました。

最初のフェアーは「Armory Show」です。フェアーの中で「Armory Show」一番大切です。展示会の所はハドソン川の隣にあります。その巨大な建物の中で、三キロぐらい歩いて、たくさん絵を見ましたが、何も買いました。現代の絵の物価が高くなったと思います。それに、実はあまりよくなくなりました。最近いい美術は稀です。

少なくともあそこに友達に合いました。何回も出張する時、よく美術の画廊へ行きますから、たくさんヂィーラーを知っています。

日曜日にフェアーで日本人のヂィーラーに合いました。日本語を話しました。

名前は水間さんです。東京に画廊を持っていて、色々な絵描きを代表します。八年前に、水間さんは私に絵を売りました。絵描きは若くて、未知でした。

それから絵描きは段々有名になりました。今、絵の物価が高いですが、私は決してこの絵を売ります。私はこの絵が好きになりましたから。

ブルクリンのユーモア

コメヂィのショーへ行ったことがありますか。

先週の金曜日に私達はコメヂィのショーへ行きました。

妻の友達はコメヂィをします。大学でユーモアを勉強しましたよ。今、週末にコメヂィのショーを組織したり、紹介したりします。そしていつもあそこで演じます。

妻と他の夫婦と一緒にブルクリンへ旅行をしました。最初食事をしました。食べ物は美味しかったですが、あまり高くなかったです。それから、場所へ歩道を歩きました。

行き先は「Sunny's」でした。「Sunny's」はとても凄いなバーです。ニューヨークの港の隣にあります。近所は「Red Hook」にあります。遠いですが、価値があります。

バーで人が七十人ぐらいありました。演技者が六人いました。毎におかしかったですが、２、３人は変でした。全部で二時間かかりました。よく笑いました。

それから帰りたかったです。でも、バスは中々着きませんでした。遂に午前三時にアパートへ帰りました。

ニューヨークに遊ぶは、大変ですね。

改善

日本語は改善しなければなりません。

毎日２、３時間日本語を練習します。　月水金は読んだり、聞いたりします。火木土も書いたり、話したりします。日本語で夢も見たことがあります。（でも、分かりませんでした！）

じゃ、日本語の勉強についてどう思いますか。役に立ちますが、ちょっと無理だと思います。しかし、日本へ会社でよく出張しますから、仕方がありません。

今ひらがなの読み方と書き方があまり下手になっています。

でも、漢字の書き方と日本語の話方があまり上手未だです。

それに日本語の聞き方が全然分かりません。

ですから、「ポッドカスト」を聞かなければなりません。インターネットで「JapanesePod101」を見つけました。役に立つのように見えます。

それから段々聞き方が上手になりますよ。

でわ、初めましょう…

今晩は。初めまして。 私はジョロンです。どうぞよろしくお願いします。

これは私の日本語のブログです。今初めの「ポスト」を読んでいます。

私はだれですか。三十四歳です。私は先月誕生日でした。クラスの学生の中で私が一番年寄りですよ。

実は学生じゃありません。しかしもうコロンビア大学で勉強しました。１９９４に コロンビア大学を出ました。

今会社員です。私はどんな会社員ですか。投資家ですよ。私は外国の会社を分析しています。それから株式取引所で株や債券を投資しています。

とても面白い仕事ですが、大変です。仕事が好きですよ。

日本へよく出張しなければなりませんから、日本語を習いたいです。そして今習っています。

すごいですね。

じゃ、また来週。